繼續「執著於你的愛」

下文引用自聯合報 2011-10-08民意論壇

賈伯斯辭世/繼續「執著於你的愛」【聯合報╱陸士傑】

 

Hey Steve(老賈)!

2005年,你在史丹福大學畢業典禮演講,主軸是:「執著於你的愛」,看了令人感動;「執著於你的愛」,是道地的「賈氏極簡風」。

前天你的創業伙伴Steve Wozniak總結說:Jobs "made a lot of people happy"—賈氏讓人快樂。

此時,身為iOS developer,享受了這麼多蘋果式快樂,總得投桃報李(或說投「蘋果」報「蓮霧」)地講些讓你快樂的事情。

首先,大家都知道你最愛蘋果,我可以用人格保證—「蘋果完全正常運行」。舉個例子,大前天我發封信給resolution center,要求加速審核我的App,因為這個App得準時上架,才得以參加台灣的App Star 比賽,結果,馬上收到一封客氣的回信,拒絕!原因是:不合蘋果規定。可見蘋果人都「執著於你的愛」。當然,稍後,蘋果人也人性化地讓我的App及時上架了。

其次,iPhone 4S發表會,Tim Cook首度以CEO身份上台,和您作風幾乎相反,您永遠掌聲如雷,Cook人如其姓,是個慢工出細活的廚師(Cook)。只見他娓娓道來蘋果的歷史,只有第一句自嘲式的笑話,引起些笑聲;其他時候,幾乎悶得發慌。最後Cook以「身為蘋果人為榮,並向蘋果工程師致意」結束,默默地將榮耀照亮在所有「蘋果人」身上。

Cook的表現,完全如同你2005年史丹福演講中所描繪的:「別讓他人的意見,淹沒你內心波濤洶湧的熱情呼喚。最重要的是,要有勇氣去用直覺跟隨你的心。」Cook做了自己,您耀眼的光環對他毫無影響。其他的人上台表演也完全如常,該幽默就幽默,完全不管Cook前半段的沉悶,「執著於你的愛」,是我唯一能想到的原由,他們每個人都「執著於各自的愛」。

最後,「語音對話機器人siri」可愛極了,終於,人可以和iPhone對話了。記得過去有段影片,是你表演「阿公級的Mac」可以講話的鏡頭,我猜,當時你心裡一定很想,讓人們能快樂地和機器對話。這一點,由iPhone 4S發表會上,「siri」和人對話所引起的笑聲,可以知道,你又讓大家樂了一回。

咦!不對嘛!怎麼又成了「你讓他人快樂」?不過,我想,「帶給他人快樂」可能就是你得到快樂的源頭。

現在,蘋果網站上有你的照片、名字、及1955—2011幾個數字,道盡了一切,更是「賈氏極簡風」的極至。蘋果人真的是「執著於你的愛」!

Best regards,

老陸(陸士傑新北市)
An iOS developer


以下為版主簡譯賈伯斯2005年在史坦佛大學畢業典禮演講

 

2005年,賈伯斯在史坦佛大學畢業典禮演講
主軸是:「執著於你的愛」
讓我們用「賈氏極簡風」快速掃描「執著於你的愛」

 

人生的拼圖(The first story is about connecting the dots.)。

you can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma(行動), whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life

做你相信的事,這些點點滴滴最後會連成一條線、一個面、一顆蘋果…,這些點滴的效能、沒人能事先預測,但是,回頭一看,原來如此!所以,你只能「做你相信的事」,將來,它們自然會連起來。

塞翁失馬、焉知非福(My second story is about love and loss.)

but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.

2005被踢出蘋果竟成了我一生最棒的事,雖然因為我是名人,被開除讓我成了「公開的笑話」,但是,我同時也卸下了身上的千斤重擔,重獲心靈的自由,之後,體內的智能創意才能完完全全如野馬般地奔放,馳騁萬里!

視死如歸(My third story is about death.)

  • all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure – these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.

    人常常不自覺地在「他人的期望中」生活,人有「自尊」,人怕「屈辱」、更怕「失敗」。「他人的期望中」、「自尊」、「屈辱」、「失敗」等等在「死亡」面前微不足道。「死亡」能赤裸裸地讓人不怕「失去」,因而能跟隨「心底的聲音」而行。

     

  • death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life.

    出生就註定死亡、人人平等。「死亡」的必然性,讓它成了「生活、生命」裡的最大「創意」。

     

  • Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

    人生苦短,所以,別去過「世人眼中」想要你「如何如何」的生活。別自我設限、也別受限於他人 – 這會變成,根據別人想的結果生活。別讓他人的意見淹沒你內心波濤洶湧的熱情呼喚。最重要的是,要有勇氣去用直覺跟隨你的心。直覺的心早已清楚明白地知道你的未來,其他的人、事、物都只能擺在第二位。

     

  • “Stay Hungry. Stay Foolish.”

    求知若渴。知之為知之、不知為不知、別裝懂、別怕問笨問題。
     

求知若渴。知之為知之、不知為不知、別裝懂、別怕問笨問題是賈氏2005年對史坦佛大學畢業生的最後贈言。

 

 

 

 

繼續「執著於你的愛」: 2011年10月08日 星期六